Arrivato negli ultimi anni della vita, mentre la sua poesia italiana si andava esaurendo, Pascoli dimostrò di possedere una vena di narratore, a metà strada tra Teocrito e il racconto moderno, quale nessuno poteva sospettare in lui. C'è in questi Poemi cristiani una resa così confidenziale della realtà quotidiana da superare la freschezza delle Myricae: un così profondo senso dell'ombra - del mistero e della musicalità dell'ombra - da ricordare i più bei Canti di Castelvecchio; e un'inedita capacità d'inventare personaggi. Chi gli nega la passione e la sensibilità storica non potrà che ricredersi davanti a questi testi.

La morte di Cristo sul Golgotha vista attraverso lo schermo dei giochi infantili; Roma imperiale, questo porto del mondo, pieno di folle orientali e di bambini simili a uccelli, città dell'agape segreta e del postribolo aperto, pozzo di corruzione e di santità, dove si respira la fine del mondo e la rinascita, quale nessun romanziere rappresentò mai; la morte degli Dei antichi, lasciati al culto delle campagne; Roma del primo Medioevo, assalita dai goti, abbandonata dagli abitanti, città di statue giacenti, di pietre ammuffite, di archi sorretti dall'edera, e insieme i sentimenti attuali e di sempre, interni, psicologie degne del migliore realismo contemporaneo

Enzo Mandruzzato ha tradotto elegantemente questa edizione dei Poemi cristiani. Nell'introduzione e nell'ampio commento Alfonso Traina ricostruisce la cultura classica cristiana del Pascoli.